ヨハネによる福音書 12:38 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁸ それは、預言者イザヤの次の言葉が成就するためである、「主よ、わたしたちの説くところを、だれが信じたでしょうか。また、主のみ腕はだれに示されたでしょうか」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁸ それは旧約聖書の預言者イザヤのお告げが実現するためだった―― 「主君よ。彼らに語った時、だれが、我々のことばを信じたか 誰があなたの力を本当に目の当たりにしたか」―― 【聖書：イザヤ書53:1より引用】

Colloquial Japanese (1955)

³⁸ それは、預言者イザヤの次の言葉が成就するためである、「主よ、わたしたちの説くところを、だれが信じたでしょうか。また、主のみ腕はだれに示されたでしょうか」。

リビングバイブル

³⁸ まさに、イザヤが預言したとおりです。「主よ。だれが私たちのことばを信じるのか。だれが神の力強い奇跡を証拠と認めるのか。」（イザヤ53・1）

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁸ 預言者イザヤの言葉が実現するためであった。彼はこう言っている。 「主よ、だれがわたしたちの知らせを信じましたか。 主の御腕は、だれに示されましたか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁸ それは、預言者イザヤが告げたことが実現するためだった。 「王である神よ。彼らに語った時、誰が、わたしたちのことばを信じたか。 誰があなたの力を本当に目の当たりにしたか」

聖書 口語訳

³⁸ それは、預言者イザヤの次の言葉が成就するためである、「主よ、わたしたちの説くところを、だれが信じたでしょうか。また、主のみ腕はだれに示されたでしょうか」。

ヨハネによる福音書 12:38 相互参照

歴代志下 32:20

そこでヒゼキヤ王およびアモツの子預言者イザヤは共に祈って、天に呼ばわったので、

詩篇 44:3

彼らは自分のつるぎによって国を獲たのでなく、 また自分の腕によって勝利を得たのでもありません。 ただあなたの右の手、あなたの腕、 あなたのみ顔の光によるのでした。 あなたが彼らを恵まれたからです。

イザヤ書 51:5

わが義はすみやかに近づき、 わが救は出て行った。 わが腕はもろもろの民を治める。 海沿いの国々はわたしを待ち望み、 わが腕に寄り頼む。

イザヤ書 51:9

主のかいなよ、 さめよ、さめよ、力を着よ。 さめて、いにしえの日、昔の代にあったようになれ。 ラハブを切り殺し、 龍を刺し貫いたのは、あなたではなかったか。

イザヤ書 53:1

だれがわれわれの聞いたことを 信じ得たか。 主の腕は、だれにあらわれたか。

マタイによる福音書 15:7

偽善者たちよ、イザヤがあなたがたについて、こういう適切な預言をしている、

マタイによる福音書 16:17

すると、イエスは彼にむかって言われた、「バルヨナ・シモン、あなたはさいわいである。あなたにこの事をあらわしたのは、血肉ではなく、天にいますわたしの父である。

マタイによる福音書 27:35

彼らはイエスを十字架につけてから、くじを引いて、その着物を分け、

ヨハネによる福音書 12:37

このように多くのしるしを彼らの前でなさったが、彼らはイエスを信じなかった。

ヨハネによる福音書 12:39

こういうわけで、彼らは信じることができなかった。イザヤはまた、こうも言った、

ヨハネによる福音書 15:25

それは、『彼らは理由なしにわたしを憎んだ』と書いてある彼らの律法の言葉が成就するためである。

ヨハネによる福音書 17:12

わたしが彼らと一緒にいた間は、あなたからいただいた御名によって彼らを守り、また保護してまいりました。彼らのうち、だれも滅びず、ただ滅びの子だけが滅びました。それは聖書が成就するためでした。

ヨハネによる福音書 19:24

そこで彼らは互に言った、「それを裂かないで、だれのものになるか、くじを引こう」。これは、「彼らは互にわたしの上着を分け合い、わたしの衣をくじ引にした」という聖書が成就するためで、兵卒たちはそのようにしたのである。

ローマ人への手紙 10:16

しかし、すべての人が福音に聞き従ったのではない。イザヤは、「主よ、だれがわたしたちから聞いたことを信じましたか」と言っている。

ローマ人への手紙 10:20

イザヤも大胆に言っている、 「わたしは、わたしを求めない者たちに見いだされ、 わたしを尋ねない者に、自分を現した」。

コリント人への第一の手紙 1:24

召された者自身にとっては、ユダヤ人にもギリシヤ人にも、神の力、神の知恵たるキリストなのである。

ガラテヤ人への手紙 1:16

異邦人の間に宣べ伝えさせるために、御子をわたしの内に啓示して下さった時、わたしは直ちに、血肉に相談もせず、